Stimmchen

[ˈʃtɪmçən]

По слогам stimm|chen

§ Грамматика

Genitiv

des Stimmchens

Plural

die Stimmchen

§Значения

голосок

Eine kleine, oft sanfte oder kindliche menschliche Stimme.

Маленький, часто нежный или детский голос.

нейтральное

Ein kleines Stimmchen rief nach der Mutter.

— Маленький голосок позвал маму.
Man hörte nur ein leises Stimmchen im Flur.

— В коридоре слышался только тихий голосок.

Синонимы

голос (внутренний, метафорический)

Eine leise, oft unbestimmte oder innere Stimme, die eine Meinung oder ein Gefühl ausdrückt.

Тихий, часто неопределенный внутренний голос, выражающий мнение или чувство.

возвышенное

Ein leises Stimmchen in mir sagte Nein.

— Тихий голос внутри меня сказал «нет».
Er hörte das Stimmchen seines Gewissens.

— Он услышал тонкий голос своей совести.

Синонимы

§Идиомы