Stolperdraht

[ˈʃtɔlpɐˌdʁaːt]

По слогам stol|per|draht

§ Грамматика

Genitiv

des Stolperdrahts

Plural

die Stolperdrähte

§Значения

растяжка, проволока-ловушка

Ein Draht, der am Boden gespannt ist, um Personen zu Fall zu bringen oder sie zu stoppen.

Проволока, натянутая на уровне земли для того, чтобы зацепить человека.

нейтральное

Der Soldat bemerkte den Stolperdraht im Dunkeln nicht.

— Солдат не заметил растяжку в темноте.
Sie müssen vorsichtig sein, dort liegt ein Stolperdraht.

— Будьте осторожны, там лежит проволока-ловушка.

Синонимы

подводный камень, препятствие

Ein Hindernis, das man leicht übersieht und das zu Problemen führt.

Переносное значение: скрытая трудность или неожиданная помеха.

возвышенное

Die neue Steuerregelung war ein echter Stolperdraht für die Firma.

— Новое налоговое правило стало настоящим подводным камнем для фирмы.
In diesem Vertrag versteckt sich ein gefährlicher Stolperdraht.

— В этом контракте скрывается опасная ловушка.

§Идиомы