Stolperdraht

[ˈʃtɔlpɐˌdʁaːt]

По слогам stol|per|draht

§ Грамматика

Genitiv

des Stolperdrahts

Plural

die Stolperdrähte

§Значения

tripwire

Ein Draht, der am Boden gespannt ist, um Personen zu Fall zu bringen oder sie zu stoppen.

A wire stretched at ground level to trip or catch someone.

нейтральное

Der Soldat bemerkte den Stolperdraht im Dunkeln nicht.

— The soldier did not notice the tripwire in the dark.
Sie müssen vorsichtig sein, dort liegt ein Stolperdraht.

— You must be careful, there is a tripwire lying there.

Синонимы

stumbling block, pitfall

Ein Hindernis, das man leicht übersieht und das zu Problemen führt.

Metaphorical meaning: a hidden difficulty or unexpected obstacle.

возвышенное

Die neue Steuerregelung war ein echter Stolperdraht für die Firma.

— The new tax regulation was a real stumbling block for the company.
In diesem Vertrag versteckt sich ein gefährlicher Stolperdraht.

— There is a dangerous pitfall hidden in this contract.

§Идиомы