Stolperdraht

[ˈʃtɔlpɐˌdʁaːt]

По слогам stol|per|draht

§ Грамматика

Genitiv

des Stolperdrahts

Plural

die Stolperdrähte

§Значения

стрибучий дріт

Ein Draht, der am Boden gespannt ist, um Personen zu Fall zu bringen oder sie zu stoppen.

Дріт, натягнутий на землі з метою збити людей з ніг або зупинити їх.

нейтральное

Der Soldat bemerkte den Stolperdraht im Dunkeln nicht.

— Солдат не помітив у темряві дротяну пастку.
Sie müssen vorsichtig sein, dort liegt ein Stolperdraht.

— Ви повинні бути обережними – там є дротяна пастка.

Синонимы

перешкода, підводне каміння

Ein Hindernis, das man leicht übersieht und das zu Problemen führt.

Перешкода, яку легко не помітити, і яка призводить до проблем.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично для позначення непередбачених труднощів.

Die neue Steuerregelung war ein echter Stolperdraht für die Firma.

— Нове податкове регулювання стало справжньою перешкодою для компанії.
In diesem Vertrag versteckt sich ein gefährlicher Stolperdraht.

— У цій угоді прихована небезпечна пастка.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова