Streifschuss

[ˈʃtraɪ̯fˌʃʊs]

По слогам streif|schuss

§ Грамматика

Genitiv

des Streifschusses

Plural

die Streifschüsse

§Значения

glancing shot, near miss

Ein Schuss, der ein Ziel knapp verfehlt und nur am Rand getroffen hat.

A shot that narrowly misses the target, grazing the edge.

нейтральное

Der Streifschuss verfehlte den Soldaten nur um Zentimeter.

— The glancing shot missed the soldier by only centimeters.
Ein unglücklicher Streifschuss verursachte nur geringe Schäden.

— An unfortunate glancing shot caused only minor damage.

Синонимы

Nebentreffer

indirect jab, slight

Ein Ereignis oder eine Bemerkung, die jemanden nur am Rande trifft oder leicht verletzt.

A metaphorical term for remarks or actions that affect someone indirectly.

возвышенное

Seine Rede enthielt einen kritischen Streifschuss gegen die Regierung.

— His speech contained a critical indirect jab at the government.
Ich empfand seine Bemerkung als einen persönlichen Streifschuss.

— I perceived his remark as a personal slight.

Синонимы

§Идиомы