Treffer — WBuch

§Значения

попадание, удар

Ein erfolgreiches Auftreffen eines Geschosses, eines Balls oder eines Schlagzeugs auf ein Ziel.

Успешное попадание снаряда или предмета в цель.

нейтральное

Синонимы

удачная находка, меткое замечание

Ein Erfolg oder ein gelungener Moment, oft im übertragenen Sinne für eine treffende Bemerkung.

Что-то очень точное, удачное или уместное.

нейтральное

Seine Bemerkung war ein echter Treffer.

— Его замечание было настоящим попаданием в точку.
Das neue Lied ist ein musikalischer Treffer.

— Новая песня — это музыкальный хит.

Синонимы

гол, очко

Ein Tor oder ein Punktgewinn in einem sportlichen Wettkampf.

Забитый гол или набранное очко в спорте.

нейтральное

Der Spieler erzielte einen entscheidenden Treffer.

— Игрок забил решающий гол.
Wir brauchen noch einen Treffer, um zu gewinnen.

— Нам нужно еще одно очко, чтобы победить.