Stückländerei

фрагментація земель, поділ на ділянки

Die Praxis, Land in kleine Parzellen zu unterteilen oder Grundstücke unvorteilhaft zu zerstückeln.

Практика поділу землі на маленькі ділянки або невигідного роздроблення нерухомості.

нейтральное

☞ Часто вживається в контексті сільського господарства або містобудування.

Die Stückländerei der Agrarflächen erschwert die moderne Bewirtschaftung.

— Фрагментованість сільськогосподарських земель ускладнює їх сучасне використання.
Gegen die Stückländerei im ländlichen Raum muss man vorgehen.

— Потрібно боротися з дрібним землеволодінням у сільській місцевості.

фрагментація (завдань/обов’язків)

Die kleinteilige Aufteilung von Aufgaben oder Zuständigkeiten, die zu Ineffizienz führt.

Дрібний поділ завдань або обов’язків, який призводить до неефективності.

терминологическое

☞ Метафоричне вживання в адмініструванні або організації.

Diese administrative Stückländerei führt zu unnötigen Verzögerungen.

— Ця адміністративна тяганина призводить до непотрібних затримок.
Wir müssen die Stückländerei der Zuständigkeiten beenden.

— Ми повинні покласти край роздробленості повноважень.