Sündhaftigkeit — Wörterbuch

греховность, порочность

Der Zustand oder die Eigenschaft, sündhaft oder moralisch verwerflich zu handeln.

Состояние или качество совершения греха или аморальных поступков.

нейтральное

Die Sündhaftigkeit seiner Taten erschütterte die Gemeinde.

— Греховность его поступков потрясла общину.
Man beklagte die moralische Sündhaftigkeit der Epoche.

— Жаловались на моральную порочность той эпохи.

Синонимы

чрезмерность, излишество

Ein übermäßiges, oft als unanständig empfundenes Maß an etwas (meist im übertragenen Sinne für Luxus oder Reichtum).

Чрезмерное, часто считающееся непристойным количество чего-либо.

возвышенное

☞ Часто используется метафорически для обозначения роскоши.

Die Sündhaftigkeit seines Reichtums war allen bekannt.

— О чрезмерности его богатства знали все.
Sie lebten in einer Sündhaftigkeit des Luxus.

— Они жили в чрезмерной роскоши.