Tableau — WBuch

§Значения

картина, полотно

Ein gemaltes Bild oder eine künstlerische Darstellung auf einer Fläche.

Живописное произведение или художественное изображение.

нейтральное возвышенное

Das Tableau zeigt eine Landschaft aus dem Barock.

— На картине изображен пейзаж эпохи барокко.
Er betrachtete das prächtige Tableau im Museum.

— Он рассматривал великолепное полотно в музее.

Синонимы

живая картина, мизансцена

Eine Szene oder ein Arrangement von Personen, die ein Bild nachahmen.

Статичная сцена, созданная людьми, имитирующими положение в картине.

возвышенное

Die Schauspieler bildeten ein bewegungsloses Tableau.

— Актеры создали неподвижную живую картину.
Ein dramatisches Tableau entfaltete sich auf der Bühne.

— На сцене развернулась драматическая мизансцена.

Синонимы

схема, таблица, обзор

Eine Übersicht oder eine grafische Darstellung von Daten oder Informationen.

Графическое представление данных или систематизированный обзор.

терминологическое

Dieses Tableau gibt einen Überblick über die Marktentwicklung.

— Эта схема дает обзор развития рынка.
Wir benötigen ein detailliertes Tableau der Ergebnisse.

— Нам нужна подробная таблица результатов.