Tanzkrankheit

танцевальная болезнь, танцевальная мания

Ein medizinischer Zustand, bei dem Menschen unkontrolliert tanzen.

Медицинское состояние, характеризующееся неконтролируемыми танцами.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в историческом контексте.

Die historische Tanzkrankheit suchte das Dorf heim.

— Историческая танцевальная мания поразила деревню.
Mediziner untersuchten die Ursachen der Tanzkrankheit.

— Медики исследовали причины танцевальной болезни.

Синонимы

неудержимое стремление, мания движения

Ein metaphorischer Begriff für eine unkontrollierte, zwanghafte Bewegung oder ein Verhalten.

Переносное значение: навязчивое, неконтролируемое поведение.

возвышенное

Die Gesellschaft litt unter einer geistigen Tanzkrankheit.

— Общество страдало от своего рода духовной мании движения.