Tauwerk — Wörterbuch

канатная оснастка, система канатов

Eine Ansammlung oder ein System aus Seilen, Tauen oder Leinen, die für mechanische Zwecke verwendet werden.

Совокупность канатов или веревок, используемых для определенных задач.

нейтральное

Das schwere Tauwerk hält die Last sicher fest.

— Тяжелая канатная оснастка надежно удерживает груз.
Wir müssen das alte Tauwerk bald ersetzen.

— Нам скоро придется заменить старые канаты.

Синонимы

такелаж, корабельные канаты

Die gesamte Ausrüstung an Seilen auf einem Schiff.

Все канаты и веревки на судне.

терминологическое

Der Seemann prüfte das Tauwerk des Segelschiffs.

— Моряк проверил такелаж парусника.
Das Tauwerk war durch das Salzwasser beschädigt.

— Корабельные канаты были повреждены соленой водой.