Tauwerk — WBuch

троси, канати

Eine Ansammlung oder ein System aus Seilen, Tauen oder Leinen, die für mechanische Zwecke verwendet werden.

Сукупність або система з мотузок, канатів чи шнурів, які використовуються для механічних цілей.

нейтральное

Das schwere Tauwerk hält die Last sicher fest.

— Цей міцний такелаж надійно утримує вантаж.
Wir müssen das alte Tauwerk bald ersetzen.

— Ми незабаром повинні замінити старий такелаж.

Синонимы

троси, такелаж

Die gesamte Ausrüstung an Seilen auf einem Schiff.

Усе обладнання з мотузок на кораблі.

терминологическое

☞ Часто вживається в морському контексті.

Der Seemann prüfte das Tauwerk des Segelschiffs.

— Моряк перевіряв такелаж вітрильника.
Das Tauwerk war durch das Salzwasser beschädigt.

— Троси пошкодилися від солоної води.