Tauziehen

[ˈtaʊ̯ˌtsiːən]

По слогам tau|zie|hen

§ Грамматика

Genitiv

des Tauziehens

Plural

§Значения

tug of war

Ein sportliches Spiel oder Kraftakt, bei dem zwei Gruppen versuchen, ein Seil gegeneinander zu ziehen.

A sport or game where two groups pull a rope against each other.

нейтральное

Die Kinder spielten begeistert beim Tauziehen im Garten.

— The children were enthusiastically playing tug of war in the garden.
Beim Tauziehen gewinnt die Mannschaft mit der größten Kraft.

— In tug of war, the team with the greatest strength wins.

Синонимы

tug-of-war, struggle, power struggle

Ein metaphorischer Kampf oder ein langwieriger Konflikt zwischen zwei Parteien.

A metaphorical struggle or conflict between two opposing parties.

возвышенное

Es herrscht ein ständiges Tauziehen um die politische Macht.

— There is a constant tug-of-war over political power.
Das Tauziehen zwischen den Ministerien verzögerte die Entscheidung.

— The tug-of-war between the ministries delayed the decision.

Синонимы

§Идиомы