Teufelskerl — WBuch

проныра, чертяка, ловкач

Ein Mann, der sehr geschickt, mutig oder auf eine bewundernswerte, wenn auch unkonventionelle Weise gerissen ist.

Мужчина, обладающий необычайной смекалкой или ловкостью.

разговорное

☞ Часто используется в восхищенном ключе.

Der alte Teufelskerl hat das Problem im Nu gelöst.

— Этот старый чертяка решил проблему в мгновение ока.
Er ist ein echter Teufelskerl, der immer einen Plan hat.

— Он настоящий ловкач, у которого всегда есть план.

Синонимы

плут, негодяй, сорванец

Ein böser, hinterlistiger oder ungezogener Mann oder Junge.

Злой или непослушный человек.

разговорное

Dieser kleine Teufelskerl hat die Kekse gestohlen.

— Этот маленький сорванец украл печенье.
Er ist ein hinterlistiger Teufelskerl.

— Он коварный плут.