Tollkühnheit — Wörterbuch

безрассудная отвага, дерзость

Ein Zustand extremer, oft unbesonnener oder riskanter Tapferkeit.

Состояние экстремальной, часто неоправданной смелости.

нейтральное

Seine Tollkühnheit beeindruckte die Zuschauer sehr.

— Его безрассудная отвага очень впечатлила зрителей.
Mit großer Tollkühnheit stürmte er auf den Feind zu.

— С великой дерзостью он бросился на врага.

Синонимы

безрассудство, безрассудная смелость

Ein Mangel an Vorsicht oder Besonnenheit bei der Ausführung von Handlungen.

Отсутствие осторожности или рассудительности.

возвышенное

☞ Может использоваться как в восхищенном, так и в критическом смысле.

Diese Tollkühnheit könnte sein Leben kosten.

— Это безрассудство может стоить ему жизни.
Man darf seine Tollkühnheit nicht mit Mut verwechseln.

— Нельзя путать его безрассудство с мужеством.

Антонимы