Treiberin — WBuch

§Значения

гонщица, погонщица

Eine weibliche Person, die etwas (z. B. Tiere oder Menschen) vorwärts treibt oder antreibt.

Женщина, которая гонит скот или людей.

нейтральное

Die Treiberin trieb die Rinder sanft zur Weide.

— Погонщица мягко гнала коров на пастбище.
Als erfahrene Treiberin kannte sie jeden Pfad.

— Как опытная гонщица, она знала каждую тропу.

Синонимы

двигатель, инициатор

Eine Frau, die eine bestimmte Entwicklung oder eine Bewegung maßgeblich vorantreibt oder beeinflusst.

Женщина, являющаяся движущей силой процесса.

нейтральное

Sie ist eine wichtige Treiberin des sozialen Wandels.

— Она является важным двигателем социальных перемен.
Ohne diese Treiberin gäbe es keinen Fortschritt.

— Без этой инициаторши не было бы прогресса.

Синонимы

драйвер (жен. род)

Eine weibliche Person, die eine Software oder einen Computerprozess steuert (IT-Kontext).

Программное обеспечение для управления оборудованием.

терминологическое

☞ В техническом контексте чаще используется мужской род.

Die Software benötigt eine neue Treiberin für die Hardware.

— Программе требуется новый драйвер для оборудования.