Treiberin — WBuch

§Значения

pędziarka, poganiaczka

Eine weibliche Person, die etwas (z. B. Tiere oder Menschen) vorwärts treibt oder antreibt.

Kobieta, która coś (np. zwierzęta lub ludzi) popycha lub skłania do ruchu.

нейтральное

Die Treiberin trieb die Rinder sanft zur Weide.

— Pasterka łagodnie popędzała krowy na pastwisko.
Als erfahrene Treiberin kannte sie jeden Pfad.

— Jako doświadczona kierowczyni znała każdą ścieżkę.

Синонимы

driverka, inicjatorka, motywatorka

Eine Frau, die eine bestimmte Entwicklung oder eine Bewegung maßgeblich vorantreibt oder beeinflusst.

Kobieta, która w znaczący sposób napędza lub wpływa na określony rozwój lub ruch.

нейтральное

Sie ist eine wichtige Treiberin des sozialen Wandels.

— Jest ważną motywacją do zmian społecznych.
Ohne diese Treiberin gäbe es keinen Fortschritt.

— Bez tej inicjatorki nie byłoby żadnego postępu.

Синонимы

sterownik (oprogramowanie)

Eine weibliche Person, die eine Software oder einen Computerprozess steuert (IT-Kontext).

Kobieta, która steruje oprogramowaniem lub procesem komputerowym (kontekst IT).

терминологическое

☞ W branży IT najczęściej używa się rodzaju męskiego „Treiber”, jednak „Treiberin” jest poprawną formą żeńską.

Die Software benötigt eine neue Treiberin für die Hardware.

— Oprogramowanie wymaga nowego sterownika do obsługi sprzętu.