Treiberin — WBuch

§Значения

sürücü, çoban

Eine weibliche Person, die etwas (z. B. Tiere oder Menschen) vorwärts treibt oder antreibt.

Bir şeyi (örneğin hayvanları veya insanları) ileriye doğru iten veya teşvik eden kadın.

нейтральное

Die Treiberin trieb die Rinder sanft zur Weide.

— Çoban, sığırları nazikçe otlaklara yönlendirdi.
Als erfahrene Treiberin kannte sie jeden Pfad.

— Deneyimli bir sürücü olarak her yolu biliyordu.

Синонимы

sürücü, kışkırtıcı, harekete geçiren

Eine Frau, die eine bestimmte Entwicklung oder eine Bewegung maßgeblich vorantreibt oder beeinflusst.

Belirli bir gelişmeyi veya hareketi önemli ölçüde ilerleten ya da etkileyen kadın.

нейтральное

Sie ist eine wichtige Treiberin des sozialen Wandels.

— O, toplumsal değişimin önemli bir itici gücüdür.
Ohne diese Treiberin gäbe es keinen Fortschritt.

— Bu öncü olmasaydı, hiçbir ilerleme olmazdı.

Синонимы

sürücü

Eine weibliche Person, die eine Software oder einen Computerprozess steuert (IT-Kontext).

Bir yazılımı veya bilgisayar sürecini yöneten kadın kişi (BT bağlamında).

терминологическое

☞ Bilgisayar alanında genellikle eril olan “Treiber” terimi kullanılır; ancak “Treiberin” doğru dişil biçimdir.

Die Software benötigt eine neue Treiberin für die Hardware.

— Bu yazılımın, donanım için yeni bir sürürcüye ihtiyacı var.