Treiberin — WBuch

§Значения

пастушка, скотарка

Eine weibliche Person, die etwas (z. B. Tiere oder Menschen) vorwärts treibt oder antreibt.

Жінка, яка щось (наприклад, тварин чи людей) підштовхує або спонукає рухатися вперед.

нейтральное

Die Treiberin trieb die Rinder sanft zur Weide.

— Пастухиня ніжно підганяла корів на пасовище.
Als erfahrene Treiberin kannte sie jeden Pfad.

— Як досвідчена водійка, вона знала кожну стежку.

Синонимы

рушійна сила, ініціаторка, провідниця

Eine Frau, die eine bestimmte Entwicklung oder eine Bewegung maßgeblich vorantreibt oder beeinflusst.

Жінка, яка суттєво сприяє розвитку чи просуванню певного руху або процесу.

нейтральное

Sie ist eine wichtige Treiberin des sozialen Wandels.

— Вона є важливою рушійною силою соціальних змін.
Ohne diese Treiberin gäbe es keinen Fortschritt.

— Без цієї рушійної сили не було б жодного прогресу.

Синонимы

драйвер

Eine weibliche Person, die eine Software oder einen Computerprozess steuert (IT-Kontext).

Жінка, яка керує програмним забезпеченням або комп’ютерним процесом (у контексті ІТ).

терминологическое

☞ У сфері ІТ зазвичай використовується чоловічий варіант «Treiber», проте «Treiberin» є правильною жіночою формою.

Die Software benötigt eine neue Treiberin für die Hardware.

— Це програмне забезпечення потребує нового драйвера для апаратного забезпечення.