запоздалая острота, острота, пришедшая на ум позже
Ein schlagfertiger, oft ironischer oder humorvoller Einfall, der einem erst im Nachhinein einfällt.
Остроумная мысль или шутка, которая приходит в голову слишком поздно.
-
Der Treppenwitz kam mir erst auf dem Heimweg.— Эта острота пришла мне в голову только по дороге домой.
-
Er lachte über seinen eigenen, späten Treppenwitz.— Он рассмеялся над своей собственной запоздалой шуткой.
-
Solche Treppenwitze sind typisch für die menschliche Natur.— Такие остроты, приходящие на ум позже, типичны для человеческой природы.