afterthought, belated joke, witty comeback thought of too late
Ein schlagfertiger, oft ironischer oder humorvoller Einfall, der einem erst im Nachhinein einfällt.
A witty remark or joke that occurs to someone only after the moment has passed.
-
Der Treppenwitz kam mir erst auf dem Heimweg.— The witty comeback only occurred to me on my way home.
-
Er lachte über seinen eigenen, späten Treppenwitz.— He laughed at his own belated joke.
-
Solche Treppenwitze sind typisch für die menschliche Natur.— Such belated witticisms are typical of human nature.