pensamiento tardío, chiste tardío, réplica ingeniosa que se ocurre demasiado tarde
Ein schlagfertiger, oft ironischer oder humorvoller Einfall, der einem erst im Nachhinein einfällt.
Una idea ingeniosa, a menudo irónica o humorística, que se le ocurre a uno recién después de los hechos.
-
Der Treppenwitz kam mir erst auf dem Heimweg.— El chiste oportuno se me ocurrió recién cuando volvía a casa.
-
Er lachte über seinen eigenen, späten Treppenwitz.— Se rió de su propio chiste tardío sobre las escaleras.
-
Solche Treppenwitze sind typisch für die menschliche Natur.— Estos chistes sobre escaleras son típicos de la naturaleza humana.