réplique tardive, boutade venue trop tard
Ein schlagfertiger, oft ironischer oder humorvoller Einfall, der einem erst im Nachhinein einfällt.
Une idée pleine d’esprit, souvent ironique ou humoristique, qui ne vient à l’esprit qu’a posteriori.
-
Der Treppenwitz kam mir erst auf dem Heimweg.
-
Er lachte über seinen eigenen, späten Treppenwitz.
-
Solche Treppenwitze sind typisch für die menschliche Natur.