spóźniona riposta, żart wymyślony za późno
Ein schlagfertiger, oft ironischer oder humorvoller Einfall, der einem erst im Nachhinein einfällt.
Dobry, często ironiczny lub humorystyczny pomysł, który przychodzi do głowy dopiero po fakcie.
-
Der Treppenwitz kam mir erst auf dem Heimweg.— Dobry żart przyszedł mi do głowy dopiero w drodze do domu.
-
Er lachte über seinen eigenen, späten Treppenwitz.— Roześmiał się z własnego, spóźnionego żartu na schodach.
-
Solche Treppenwitze sind typisch für die menschliche Natur.— Takie żarty na temat schodów są typowe dla ludzkiej natury.