geç düşünülmüş espri, çok geç aklına gelen nükteli karşılık
Ein schlagfertiger, oft ironischer oder humorvoller Einfall, der einem erst im Nachhinein einfällt.
Sonradan aklımıza gelen, çoğu zaman ironik veya mizahi nitelikte bir fikir/düşünce.
-
Der Treppenwitz kam mir erst auf dem Heimweg.— Bu espriyi ancak eve dönerken aklıma geldi.
-
Er lachte über seinen eigenen, späten Treppenwitz.— Kendi geç yaptığı merdiven şakasına güldü.
-
Solche Treppenwitze sind typisch für die menschliche Natur.— Bu tür merdiven şakaları insan doğasının tipik bir özelliğidir.