Tribut

[ˈtriːˌbuːt]

По слогам tri|but

§ Грамматика

Genitiv

des Tributs

Plural

die Tribute

§Значения

дань, трибут

Eine Zahlung, die ein Staat oder eine Untergebene an einen Herrscher oder eine andere Macht leistet.

Обязательный платеж, выплачиваемый побежденным или подчиненным государством.

нейтральное

Die besiegten Stämme mussten jährlich einen hohen Tribut leisten.

— Покоренные племена должны были ежегодно выплачивать высокую дань.
Der Tribut wurde in Gold und Getreide entrichtet.

— Дань выплачивалась золотом и зерном.

Синонимы

плата, жертва

Ein Preis, den man für etwas Unvermeidliches zahlen muss, oft im übertragenen Sinne.

Неизбежные потери или издержки, связанные с чем-либо.

возвышенное

Die harte Arbeit fordert ihren Tribut am Körper.

— Тяжелая работа дает о себе знать (берет свою плату) здоровью.
Das Alter zahlt unerbittlich seinen Tribut.

— Старость неумолимо берет свою плату.

Синонимы

§Идиомы