Trittbrett — Wörterbuch

подножка, ступенька

Eine kleine Stufe oder ein Tritt, der an einem Fahrzeug oder einer Maschine angebracht ist, um das Einsteigen zu erleichtern.

Небольшая ступенька на транспортном средстве для удобства входа.

нейтральное

Er trat vorsichtig auf das Trittbrett des Lastwagens.

— Он осторожно наступил на подножку грузовика.
Das Trittbrett am Bus war sehr rutschig.

— Подножка автобуса была очень скользкой.

Синонимы

использование чужого влияния, приспособленчество

Eine metaphorische Position, bei der man sich der Unterstützung einer einflussreichen Person oder Gruppe bedient, um eigene Ziele zu erreichen.

Использование чужого успеха или влияния для достижения своих целей.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er nutzt die Partei nur als Trittbrett für seine Karriere.

— Он использует партию лишь как трамплин для своей карьеры.
Niemand wollte sein Trittbrett für die Machtkämpfe sein.

— Никто не хотел быть средством достижения целей в этой борьбе за власть.

Синонимы