antreten — WBuch

§Значения

отправляться, начинать (путь)

Eine Reise, einen Weg oder eine Wanderung beginnen.

Начинать путешествие или путь.

нейтральное

Wir treten die Reise morgen früh an.

— Мы отправляемся в путешествие завтра утром.
Sie ist gestern die Wanderung angetreten.

— Она вчера начала поход.

Синонимы

вступать в должность, принимать (пост)

Eine Stelle, einen Job oder eine Funktion offiziell übernehmen.

Официально занять должность или пост.

нейтральное официальное

Er wird seine neue Stelle am Montag antreten.

— Он вступит в новую должность в понедельник.
Der neue Direktor ist gestern sein Amt angetreten.

— Новый директор вчера вступил в должность.

Синонимы

Антонимы

выступать (на соревнованиях), участвовать

An einem Wettbewerb oder einer Prüfung teilnehmen.

Участвовать в соревновании или конкурсе.

нейтральное

Der Läufer tritt gegen den Weltmeister an.

— Бегун соревнуется с чемпионом мира.
Sie sind zum Wettkampf angetreten.

— Они вышли на соревнования.

пинать, бить ногой

Etwas mit dem Fuß schlagen oder treten.

Ударять по чему-либо ногой.

нейтральное

Der Spieler tritt den Ball wütend gegen die Wand an.

— Игрок в ярости пинает мяч о стену.
Er hat den Ball wütend angetreten.

— Он в ярости пнул мяч.

antretend	Präsens
angetreten	Perfekt

an·treten