Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-5000CEFR C2

tränen

[ˈtʁɛːnən]
По слогам trä|nen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemanden/etwas tränken A— увлажнять, орошать, поить
„Die Regenmenge tränkt den ausgetrockneten Boden."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
tränen
Präteritum
tränte
Partizip II
hat getränt
§Значения
слезоточить, вызывать слезы
Tränen in den Augen hervorrufen oder die Augen zum Weinen bringen.
Вызывать слезы в глазах.
нейтральное
  1. Die Zwiebel hat meine Augen getränt.
    — Лук заставил мои глаза слезиться.
  2. Der starke Wind tränte ihre Augen.
    — Сильный ветер вызывал у неё слезы.
Синонимы
befeuchten·bewässern·erfrischen
Антонимы
austrocknen·entziehen
вызывать слезы (переносн.), ранить
In einem übertragenen Sinne: Jemandem große Trauer oder tiefen Schmerz bereiten.
Вызывать глубокую печаль или душевную боль.
возвышенное
☞ Переносное или поэтическое значение.
  1. Sein Schicksal tränte die Herzen der Menschen.
    — Его судьба вызывала слезы у людей.
  2. Die traurige Nachricht hat uns alle getränt.
    — Печальная новость заставила всех нас плакать.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich träne
du tränst
er/sie/es tränt
wir tränen
ihr tränt
sie/Sie tränen
Präteritum претеритум
ich tränte
du träntest
er/sie/es tränte
wir tränten
ihr träntet
sie/Sie tränten
Imperativ императив
—
träne (du)
—
tränen wir
tränt (ihr)
tränen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich träne
du tränest
er/sie/es träne
wir tränen
ihr tränet
sie/Sie tränen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich tränte
du träntest
er/sie/es tränte
wir tränten
ihr träntet
sie/Sie tränten
Partizip партицип
tränend Präsens
getränt Perfekt
Infinitiv инфинитив
tränen
zu tränen
§Сложные слова
Tränke
поилка (для животных)
Tränke
напиток (устар.)
§Однокоренные
die Tränke
поилка
tränken
увлажнять
die Tränke
напиток
tränklich
слезливый
§Связанные слова
die Träne·weinen·feucht

Сообщить об ошибке