Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
der

Türhüter

[ˈtyːɐ̯ˌhyːtɐ]
По слогам tür|hü|ter
§ Грамматика
Genitiv
des Türhüters
Plural
die Türhüter
§Значения
сторож, привратник
Eine Person, die den Eingang eines Gebäudes oder eines Raumes bewacht.
Человек, охраняющий вход в здание или помещение.
нейтральное
  1. Der Türhüter prüfte sorgfältig jeden Ausweis.
    — Сторож тщательно проверял каждый пропуск.
  2. Ein freundlicher Türhüter öffnete die schwere Eichentür.
    — Дружелюбный привратник открыл тяжелую дубовую дверь.
Синонимы
derWachmann·derPortier·derTürsteher
хранитель (знаний/доступа), цензор
Eine Person, die den Zugang zu Informationen, Wissen oder einer Gruppe streng kontrolliert.
Человек, контролирующий доступ к информации или определенным кругам.
возвышенное
☞ Часто используется в переносном смысле.
  1. Die Wissenschaftler agieren oft als Türhüter des neuen Wissens.
    — Ученые часто выступают в роли хранителей новых знаний.
  2. Man darf die Türhüter der Tradition nicht unterschätzen.
    — Нельзя недооценивать хранителей традиций.
§Идиомы
§Сложные слова
NachtTürhüter
ночной сторож
Eingangstürhüter
сторож входной двери
§Однокоренные
dieTür
дверь
hüten
охранять
derHüter
хранитель
behüten
оберегать
§Связанные слова
derSchutz·dieBewachung·derWachposten

Сообщить об ошибке