Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
der

Türhüter

[ˈtyːɐ̯ˌhyːtɐ]
По слогам tür|hü|ter
§ Грамматика
Genitiv
des Türhüters
Plural
die Türhüter
§Значения
odźwierny, portier
Eine Person, die den Eingang eines Gebäudes oder eines Raumes bewacht.
Osoba, która strzeże wejścia do budynku lub pomieszczenia.
нейтральное
  1. Der Türhüter prüfte sorgfältig jeden Ausweis.
    — Odźwierny starannie sprawdzał każdy dokument tożsamości.
  2. Ein freundlicher Türhüter öffnete die schwere Eichentür.
    — Miły odźwierny otworzył ciężkie, dębowe drzwi.
Синонимы
derWachmann·derPortier·derTürsteher
strażnik bramy
Eine Person, die den Zugang zu Informationen, Wissen oder einer Gruppe streng kontrolliert.
Osoba, która ściśle kontroluje dostęp do informacji, wiedzy lub do grupy.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie w znaczeniu cenzury lub monopolu na wiedzę.
  1. Die Wissenschaftler agieren oft als Türhüter des neuen Wissens.
    — Naukowcy często pełnią rolę strażników nowej wiedzy.
  2. Man darf die Türhüter der Tradition nicht unterschätzen.
    — Nie wolno lekceważyć strażników tradycji.
§Идиомы
§Однокоренные
dieTür
drzwi
hüten
strzec, pilnować
derHüter
opiekun, stróż, strażnik
behüten
strzec, chronić przed
§Связанные слова
derSchutz·dieBewachung·derWachposten

Сообщить об ошибке