Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
der

Türhüter

[ˈtyːɐ̯ˌhyːtɐ]
По слогам tür|hü|ter
§ Грамматика
Genitiv
des Türhüters
Plural
die Türhüter
§Значения
вахтер, сторож
Eine Person, die den Eingang eines Gebäudes oder eines Raumes bewacht.
Особа, яка охороняє вхід до будівлі або приміщення.
нейтральное
  1. Der Türhüter prüfte sorgfältig jeden Ausweis.
    — Вартовий уважно перевіряв кожен документ.
  2. Ein freundlicher Türhüter öffnete die schwere Eichentür.
    — Доброзичливий вартовий відчинив важкі дубові двері.
Синонимы
derWachmann·derPortier·derTürsteher
сторож входу
Eine Person, die den Zugang zu Informationen, Wissen oder einer Gruppe streng kontrolliert.
Особа, яка суворо контролює доступ до інформації, знань або групи.
возвышенное
☞ Часто вживається метафорично у значенні цензури або монополії на знання.
  1. Die Wissenschaftler agieren oft als Türhüter des neuen Wissens.
    — Вчені часто виступають у ролі „вартових“ нових знань.
  2. Man darf die Türhüter der Tradition nicht unterschätzen.
    — Не варто недооцінювати „охоронців традицій“.
§Идиомы
§Однокоренные
dieTür
двері
hüten
охороняти, стерегти
derHüter
охоронець, сторож
behüten
охороняти, захищати від
§Связанные слова
derSchutz·dieBewachung·derWachposten

Сообщить об ошибке