Türhüterin — WBuch

сторож, привратница

Eine Frau, die den Eingang zu einem Ort bewacht oder kontrolliert.

Женщина, охраняющая вход в здание или помещение.

нейтральное

Die Türhüterin prüfte sorgfältig die Ausweise der Gäste.

— Привратница тщательно проверяла удостоверения гостей.
Eine strenge Türhüterin stand am Eingang des Saals.

— У входа в зал стояла строгая сторож.

Синонимы

хранительница (доступа/тайны)

Eine Person, die den Zugang zu einem exklusiven Kreis oder einer Gruppe streng kontrolliert.

Человек, контролирующий доступ к знаниям, власти или кругу общения.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Sie agiert als die entscheidende Türhüterin des Wissens.

— Она выступает в роли решающей хранительницы знаний.
Ohne die Türhüterin der Partei bleibt der Zugang zur Macht versperrt.

— Без хранительницы врат партии доступ к власти остается закрытым.

Синонимы

Gatekeeperin