Türhüterin

[ˈtyːɐ̯ˌhyːtəʁɪn]

По слогам tür|hü|te|rin

§ Грамматика

Genitiv

der Türhüterin

Plural

die Türhüterinnen

§Значения

gatekeeper, doorkeeper

Eine Frau, die den Eingang zu einem Ort bewacht oder kontrolliert.

A woman who guards or controls the entrance to a place.

нейтральное

Die Türhüterin prüfte sorgfältig die Ausweise der Gäste.

— The gatekeeper carefully checked the guests' IDs.
Eine strenge Türhüterin stand am Eingang des Saals.

— A strict doorkeeper stood at the entrance to the hall.

Синонимы

gatekeeper

Eine Person, die den Zugang zu einem exklusiven Kreis oder einer Gruppe streng kontrolliert.

A person who controls access to information, power, or a specific group.

возвышенное

☞ Often used metaphorically.

Sie agiert als die entscheidende Türhüterin des Wissens.

— She acts as the decisive gatekeeper of knowledge.
Ohne die Türhüterin der Partei bleibt der Zugang zur Macht versperrt.

— Without the party's gatekeeper, access to power remains blocked.

Синонимы

Gatekeeperin

§Идиомы