Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Türhüterin

[ˈtyːɐ̯ˌhyːtəʁɪn]
По слогам tür|hü|te|rin
§ Грамматика
Genitiv
der Türhüterin
Plural
die Türhüterinnen
§Значения
strażniczka bramy, odźwierna
Eine Frau, die den Eingang zu einem Ort bewacht oder kontrolliert.
Kobieta, która strzeże lub kontroluje wejście do jakiegoś miejsca.
нейтральное
  1. Die Türhüterin prüfte sorgfältig die Ausweise der Gäste.
    — Odźwierna starannie sprawdzała dokumenty tożsamości gości.
  2. Eine strenge Türhüterin stand am Eingang des Saals.
    — Przy wejściu do sali stała surowa odźwierna.
Синонимы
derTürhüter·dieWächterin
strażniczka
Eine Person, die den Zugang zu einem exklusiven Kreis oder einer Gruppe streng kontrolliert.
Osoba, która ściśle kontroluje dostęp do ekskluzywnego kręgu lub grupy.
возвышенное
☞ Często używane metaforycznie w odniesieniu do osoby, która decyduje, kto otrzyma informacje lub dostęp.
  1. Sie agiert als die entscheidende Türhüterin des Wissens.
    — Pełni rolę kluczowej strażniczki wiedzy.
  2. Ohne die Türhüterin der Partei bleibt der Zugang zur Macht versperrt.
    — Bez „strażniczki drzwi” partii dostęp do władzy pozostaje zamknięty.
§Идиомы
§Однокоренные
dieTür
drzwi
hüten
strzec, pilnować
derHüter
opiekun, stróż, strażnik
behüten
strzec, chronić przed
§Связанные слова
derSchließer

Сообщить об ошибке