Türhüterin

[ˈtyːɐ̯ˌhyːtəʁɪn]

По слогам tür|hü|te|rin

§ Грамматика

Genitiv

der Türhüterin

Plural

die Türhüterinnen

§Значения

kapı bekçisi

Eine Frau, die den Eingang zu einem Ort bewacht oder kontrolliert.

Bir yerenin girişini koruyan veya denetleyen kadın.

нейтральное

Die Türhüterin prüfte sorgfältig die Ausweise der Gäste.

— Kapı görevlisi, misafirlerin kimliklerini dikkatle kontrol etti.
Eine strenge Türhüterin stand am Eingang des Saals.

— Salonun girişinde sert mizaçlı bir kapıcı duruyordu.

Синонимы

kapı bekçisi

Eine Person, die den Zugang zu einem exklusiven Kreis oder einer Gruppe streng kontrolliert.

Özel bir çevreye veya gruba erişimi sıkı bir şekilde kontrol eden kişi.

возвышенное

☞ Genellikle, hangi kişinin bilgiye veya erişime sahip olacağına karar veren kişi için mecazi bir ifade olarak kullanılır.

Sie agiert als die entscheidende Türhüterin des Wissens.

— O, bilginin belirleyici kapı bekçisi olarak görev yapar.
Ohne die Türhüterin der Partei bleibt der Zugang zur Macht versperrt.

— Partinin kapı bekçisi olmadan iktidara erişim mümkün değildir.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова