Türhüterin — WBuch

сторожка, вартова

Eine Frau, die den Eingang zu einem Ort bewacht oder kontrolliert.

Жінка, яка охороняє або контролює вхід до певного місця.

нейтральное

Die Türhüterin prüfte sorgfältig die Ausweise der Gäste.

— Вахтерка ретельно перевіряла посвідчення гостей.
Eine strenge Türhüterin stand am Eingang des Saals.

— Біля входу до зали стояла сувора вартова.

Синонимы

сторож порогу

Eine Person, die den Zugang zu einem exklusiven Kreis oder einer Gruppe streng kontrolliert.

Особа, яка суворо контролює доступ до ексклюзивного кола або групи.

возвышенное

☞ Часто вживається метафорично щодо особи, яка вирішує, хто отримає інформацію або доступ.

Sie agiert als die entscheidende Türhüterin des Wissens.

— Вона виступає у ролі ключового „воротаря“ знань.
Ohne die Türhüterin der Partei bleibt der Zugang zur Macht versperrt.

— Без „охоронниці дверей“ партії доступ до влади залишається закритим.