Türschwelle

[ˈtyːɐ̯ˌʃvɛlə]

По слогам tür|schwel|le

§ Грамматика

Genitiv

der Türschwelle

Plural

die Türschwellen

§Значения

threshold, doorstep

Der untere Teil des Türrahmens, den man beim Betreten eines Raumes überschreitet.

The bottom part of a doorway.

нейтральное

Er trat vorsichtig über die Türschwelle.

— He stepped cautiously over the threshold.
Die alte Türschwelle war aus massivem Eichenholz.

— The old threshold was made of solid oak.

Синонимы

Eingangsschwelle

threshold, beginning

Ein metaphorischer Beginn oder ein entscheidender Übergang in einer Situation.

A decisive turning point or the start of a new phase.

возвышенное

☞ Used metaphorically.

Wir stehen an der Türschwelle zu einer neuen Ära.

— We are standing on the threshold of a new era.
Mit diesem Schritt überschreitet er eine neue Türschwelle.

— With this step, he crosses a new threshold.

Синонимы

dieSchwelle·Eintrittsschwelle

§Идиомы