Umschlag — WBuch

§Значения

transbordo, manipulación

Ein Vorgang, bei dem Waren von einem Transportmittel auf ein anderes umgeladen werden.

Un proceso en el que las mercancías se transfieren de un medio de transporte a otro.

нейтральное терминологическое

Der Umschlag der Container erfolgt im Hafen.

— El trasbordo de los contenedores se realiza en el puerto.
Wir müssen den schnellen Umschlag der Waren planen.

— Debemos planificar la rápida circulación de las mercancías.

Синонимы

cambio, giro, reversión

Ein Umschlag oder eine Wendung in einem Prozess oder einer Entwicklung.

Un cambio o giro en un proceso o desarrollo.

нейтральное

Es kam zu einem plötzlichen Umschlag der Stimmung.

— Se produjo un cambio repentino en el ambiente.
Die politische Lage erlebte einen dramatischen Umschlag.

— La situación política experimentó un cambio dramático.

Синонимы

sobre, envoltorio

Ein Papierumschlag oder eine Hülle für Briefe oder Dokumente.

Un sobre de papel o una cubierta para cartas o documentos.

нейтральное

Bitte legen Sie den Brief in einen Umschlag.

— Por favor, ponga la carta en un sobre.
Der Umschlag war beschädigt, als er ankam.

— El paquete llegó dañado.

Синонимы