Umspurung — WBuch

перешивка путей, переустройство колеи

Der technische Vorgang des Umbaus oder der Umstellung einer Eisenbahnstrecke, insbesondere der Gleisanlagen.

Технический процесс изменения параметров железнодорожного пути.

терминологическое

Die Umspurung der Strecke erfordert eine vollständige Sperrung.

— Перешивка путей на этой линии требует полного закрытия движения.
Wegen der Umspurung der Gleise kommt es zu Verspätungen.

— Из-за переустройства колеи возникают задержки.

Синонимы

перестройка, трансформация

Die Umstellung oder Transformation eines Systems oder einer Struktur auf eine neue Form.

Процесс изменения структуры или системы.

нейтральное

☞ Используется реже, чем в техническом контексте.

Die Umspurung des Systems dauerte mehrere Monate.

— Перестройка системы заняла несколько месяцев.