Umspurung — WBuch

ray genişliği değişimi

Der technische Vorgang des Umbaus oder der Umstellung einer Eisenbahnstrecke, insbesondere der Gleisanlagen.

Bir demiryolu hattının, özellikle de raylı sistemlerin yeniden yapılandırılması veya dönüştürülmesine ilişkin teknik süreç.

терминологическое

Die Umspurung der Strecke erfordert eine vollständige Sperrung.

— Hattın iz genişliğinin değiştirilmesi için tamamen kapatılması gerekmektedir.
Wegen der Umspurung der Gleise kommt es zu Verspätungen.

— Rayların yeniden düzenlenmesi nedeniyle gecikmeler yaşanmaktadır.

yeniden yapılandırma, dönüşüm

Die Umstellung oder Transformation eines Systems oder einer Struktur auf eine neue Form.

Bir sistemin veya yapının yeni bir biçime dönüştürülmesi veya transformasyonu.

нейтральное

☞ Mecazi anlamda kullanımı, teknik anlamda kullanımından daha azdır.

Die Umspurung des Systems dauerte mehrere Monate.

— Sistemin yeniden yapılandırılması birkaç ay sürdü.