Umspurung — WBuch

зміна колії

Der technische Vorgang des Umbaus oder der Umstellung einer Eisenbahnstrecke, insbesondere der Gleisanlagen.

Технічний процес реконструкції або модернізації залізничної лінії, зокрема колійних споруд.

терминологическое

Die Umspurung der Strecke erfordert eine vollständige Sperrung.

— Зміна колії на цій ділянці вимагає повного перекриття руху.
Wegen der Umspurung der Gleise kommt es zu Verspätungen.

— Через зміну напрямку колій виникають затримки.

реконфігурація, трансформація

Die Umstellung oder Transformation eines Systems oder einer Struktur auf eine neue Form.

Зміна або трансформація системи чи структури в нову форму.

нейтральное

☞ Вживається рідше у переносному значенні, ніж у технічному.

Die Umspurung des Systems dauerte mehrere Monate.

— Зміна конфігурації системи зайняла кілька місяців.