Unglückshäher

[ˈʊnɡlʏksˌhɛːɐ]

По слогам un|glück|shä|her

§ Грамматика

Genitiv

des Unglückshähers

Plural

die Unglückshäher

§Значения

czarny dzięcioł

Ein kleiner, dunkler Singvogel aus der Familie der Fliegenschnäpper, der oft in Wäldern vorkommt.

Mały, ciemny ptak śpiewający z rodziny muchelkowatych, który często występuje w lasach.

нейтральное

Der Unglückshäher sitzt hoch oben im Baum.

— Nieszczęsny sroka siedzi wysoko na drzewie.
Wir haben einen Unglückshäher im Wald beobachtet.

— Obserwowaliśmy w lesie nieszczęśliwego gawrona.

Синонимы

nieszczęśnik, przynosi zły los

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person, die ständig Pech hat oder Unheil bringt.

Metaforyczne określenie osoby, która ciągle ma pecha lub przynosi nieszczęście.

возвышенное

☞ Rzadziej używane jako bezpośrednia obelga, raczej jako przeznaczeniowe określenie.

Er gilt in der Familie als kleiner Unglückshäher.

— W rodzinie uważany jest za małego przynętę na nieszczęścia.
Sein Ruf als Unglückshäher war schon seit Jahren bekannt.

— Jego sława nieszczęśnika była znana od lat.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова