Unperson — WBuch

лишенное человеческих прав лицо

Ein Mensch, der durch staatliche oder gesellschaftliche Maßnahmen systematisch seine Identität, Rechte und seine menschliche Existenz abgesprochen bekommt.

Лицо, лишенное прав и человеческого статуса в тоталитарном обществе.

терминологическое

☞ Часто используется в историческом контексте.

Das Regime machte die Oppositionellen zu Unpersonen.

— Режим превратил оппозиционеров в лиц, лишенных прав.
Sie wurden in der Geschichte als Unpersonen behandelt.

— В истории к ним относились как к лицам, лишенным человеческого статуса.

Синонимы

Nichtexistenz·Paria

никчемный человек, ничтожество

Eine Person, die als moralisch oder menschlich völlig wertlos oder nicht existent wahrgenommen wird.

Человек, лишенный морального облика или значимости.

возвышенное

In seinen Augen war der Verräter eine bloße Unperson.

— В его глазах предатель был простым никчемным человеком.
Er fühlte sich durch die soziale Ächtung wie eine Unperson.

— Из-за социального изгнания он чувствовал себя никчемным человеком.