Unperson — WBuch

kişi olmayan

Ein Mensch, der durch staatliche oder gesellschaftliche Maßnahmen systematisch seine Identität, Rechte und seine menschliche Existenz abgesprochen bekommt.

Devlet veya toplumsal önlemler yoluyla sistematik olarak kimliği, hakları ve insan varlığı reddedilen bir kişi.

терминологическое

☞ Genellikle Nazi geçmişi veya totaliter rejimler bağlamında kullanılır.

Das Regime machte die Oppositionellen zu Unpersonen.

— Rejim, muhalifleri görünmez kişilere dönüştürdü.
Sie wurden in der Geschichte als Unpersonen behandelt.

— Tarihte onlar “hiç var olmamış kişiler” olarak kabul edilmişlerdir.

Синонимы

dieParia

değersiz kişi, karaktersiz insan

Eine Person, die als moralisch oder menschlich völlig wertlos oder nicht existent wahrgenommen wird.

Ahlaki veya insani açıdan tamamen değersiz ya da varlığı olmayan bir kişi.

возвышенное

In seinen Augen war der Verräter eine bloße Unperson.

— Onun gözünde hain, tam anlamıyla bir hiçti.
Er fühlte sich durch die soziale Ächtung wie eine Unperson.

— Sosyal dışlanma yüzünden kendini adeta var olmayan biri gibi hissetti.