Unperson — WBuch

нелюдина

Ein Mensch, der durch staatliche oder gesellschaftliche Maßnahmen systematisch seine Identität, Rechte und seine menschliche Existenz abgesprochen bekommt.

Людина, якій державними чи суспільними заходами систематично заперечують її ідентичність, права та людське існування.

терминологическое

☞ Часто вживається у контексті нацистського минулого або тоталітарних режимів.

Das Regime machte die Oppositionellen zu Unpersonen.

— Режим зробив опозиціонерів нелюдьми.
Sie wurden in der Geschichte als Unpersonen behandelt.

— В історії з ними поводилися як з „нелюдьми“.

Синонимы

dieParia

нікчема, людина без характеру

Eine Person, die als moralisch oder menschlich völlig wertlos oder nicht existent wahrgenommen wird.

Людина, яку сприймають як морально чи людськими якостями абсолютно нікчемну або таку, що не існує.

возвышенное

In seinen Augen war der Verräter eine bloße Unperson.

— На його погляд, зрадник був просто нікчемою.
Er fühlte sich durch die soziale Ächtung wie eine Unperson.

— Він почувався через соціальне остракізування ніби неіснуючою людиною.