Urbild — Wörterbuch

первообраз, прототип

Ein ursprüngliches Modell oder eine Urform, von der andere Formen abgeleitet sind.

Первоначальная форма, от которой происходят другие.

нейтральное

Dieses Fossil gilt als das Urbild der modernen Wirbeltiere.

— Это ископаемое считается первообразом современных позвоночных.
Die Forscher suchten nach dem Urbild dieser Pflanzenart.

— Исследователи искали прототип этого вида растений.

Синонимы

архетип, идеальный образ

Ein idealisiertes oder archetypisches Muster, das die Essenz einer Sache darstellt.

Идеализированный образ, воплощающий суть чего-либо.

возвышенное

In der Mythologie erscheint der Held als das Urbild der Tapferkeit.

— В мифологии герой предстает как архетип мужества.
Das Werk versucht, das Urbild der menschlichen Seele zu erfassen.

— Произведение пытается запечатлеть идеальный образ человеческой души.