Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

veranlassen

[fɛɐ̯ˈanˌlasn̩]
По слогам ver|an|las|sen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas veranlassen A— вызывать, инициировать что-либо
„Der Chef veranlasste die Untersuchung."
jemanden zu etwas veranlassen D— побуждать кого-либо к чему-либо
„Was hat ihn zu dieser Entscheidung veranlasst?"
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
veranlassen
Präteritum
veranlasste
Partizip II
hat veranlasst
§Значения
вызывать, быть причиной
Etwas bewirken oder als Ursache für eine Handlung oder einen Zustand sein.
Быть причиной возникновения чего-либо.
нейтральное
  1. Der Sturm veranlasste eine große Zerstörung.
    — Шторм вызвал большие разрушения.
  2. Was hat diese Entscheidung veranlasst?
    — Что послужило причиной этого решения?
Синонимы
auslösen·bewirken·herbeiführen
организовывать, инициировать (меры)
Maßnahmen ergreifen oder jemanden anweisen, etwas zu tun.
Принимать необходимые меры или давать распоряжение.
официальное
☞ Часто в административном или деловом контексте.
  1. Die Behörde hat eine Untersuchung veranlasst.
    — Власти инициировали расследование.
  2. Wir müssen sofort die nötigen Schritte veranlassen.
    — Мы должны немедленно предпринять необходимые шаги.
Синонимы
anregen·motivieren
побуждать, склонять
Jemanden zu einer bestimmten Handlung bewegen oder motivieren.
Сделать так, чтобы кто-то что-то сделал.
нейтральное
☞ Часто используется с предлогом «zu».
  1. Seine Worte veranlassten mich zu einer Antwort.
    — Его слова побудили меня к ответу.
  2. Sie hat ihn zu diesem Schritt veranlasst.
    — Она склонила его к этому шагу.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich veranlasse
du veranlasst
er/sie/es veranlasst
wir veranlassen
ihr veranlasst
sie/Sie veranlassen
Präteritum претеритум
ich veranlasste
du veranlasstest
er/sie/es veranlasste
wir veranlassten
ihr veranlasstet
sie/Sie veranlassten
Imperativ императив
—
veranlasse (du)
—
veranlassen wir
veranlasst (ihr)
veranlassen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich veranlasse
du veranlassest
er/sie/es veranlasse
wir veranlassen
ihr veranlasset
sie/Sie veranlassen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich veranlasste
du veranlastest
er/sie/es veranlasste
wir veranlassten
ihr veranlastet
sie/Sie veranlassten
Partizip партицип
veranlassend Präsens
veranlasst Perfekt
Infinitiv инфинитив
veranlassen
zu veranlassen
§Однокоренные
derAnlass
повод, причина
anlassen
оставлять включенным
§Связанные слова
bewirken·auslösen·erzeugen

Сообщить об ошибке