veranlassen — WBuch

§Значения

вызывать, быть причиной

Etwas bewirken oder als Ursache für eine Handlung oder einen Zustand sein.

Быть причиной возникновения чего-либо.

нейтральное

Der Sturm veranlasste eine große Zerstörung.

— Шторм вызвал большие разрушения.
Was hat diese Entscheidung veranlasst?

— Что послужило причиной этого решения?

Синонимы

организовывать, инициировать (меры)

Maßnahmen ergreifen oder jemanden anweisen, etwas zu tun.

Принимать необходимые меры или давать распоряжение.

официальное

Die Behörde hat eine Untersuchung veranlasst.

— Власти инициировали расследование.
Wir müssen sofort die nötigen Schritte veranlassen.

— Мы должны немедленно предпринять необходимые шаги.

Синонимы

побуждать, склонять

Jemanden zu einer bestimmten Handlung bewegen oder motivieren.

Сделать так, чтобы кто-то что-то сделал.

нейтральное

Seine Worte veranlassten mich zu einer Antwort.

— Его слова побудили меня к ответу.
Sie hat ihn zu diesem Schritt veranlasst.

— Она склонила его к этому шагу.

veranlassend	Präsens
veranlasst	Perfekt