Vereinsmeierei

burocracia clubística, política clubística insignificante

Die übertriebene Beschäftigung mit kleinteiligen Angelegenheiten in einem Verein oder einer ähnlichen Organisation.

La preocupación excesiva por asuntos menores en un club u organización similar.

разговорное

☞ Se utiliza a menudo de manera despectiva para referirse a estructuras asociativas burocráticas o innecesariamente complicadas.

Ich habe keine Lust auf diese ständige Vereinsmeierei.

— No me apetece nada esta constante actividad asociativa.
Die Vereinsmeierei in unserem Club bremst uns aus.

— La burocracia excesiva en nuestro club nos frena.

Синонимы

obsesión con los asuntos del club

Das Verhalten, sich in kleinsten Details von Vereinsangelegenheiten zu verlieren.

El comportamiento de perderse en los detalles más mínimos de los asuntos del club.

разговорное

Seine reine Vereinsmeierei nervt die anderen Mitglieder.

— Su pura obsesión por las normas del club molesta a los demás miembros.