Vereinsmeierei

kulüp bürokrasisi, küçük kulüp entrikaları

Die übertriebene Beschäftigung mit kleinteiligen Angelegenheiten in einem Verein oder einer ähnlichen Organisation.

Bir dernekte veya benzeri bir organizasyonda küçük ve ayrıntılı konularla aşırı derecede uğraşmak.

разговорное

☞ Genellikle bürokratik veya gereksiz yere karmaşık dernek yapıları için olumsuz bir şekilde kullanılır.

Ich habe keine Lust auf diese ständige Vereinsmeierei.

— Bu sürekli dernek işlerine hiç hevesim yok.
Die Vereinsmeierei in unserem Club bremst uns aus.

— Kulübümüzdeki bürokratik işlemler bizi yavaşlatıyor.

Синонимы

kulüp işlerine takıntı

Das Verhalten, sich in kleinsten Details von Vereinsangelegenheiten zu verlieren.

Kulüp işlerinin en ufak detaylarında kendini kaybetme davranışı.

разговорное

Seine reine Vereinsmeierei nervt die anderen Mitglieder.

— Onun sadece kulüp işleriyle uğraşması diğer üyeleri rahatsız ediyor.